Tomfoolery’s in-house designers offer a refreshingly modern take on the classic diamond engagement ring.